Naval terminology - the bane of my existence

I hereby vow I will never again write a book in which people set sail to go somewhere. If I really need my main characters to travel somewhere by ship, I will conveniently gloss over the time they spend on board or I will make sure they never get on deck to watch anything remotely related to marine navigation, hoisting/reefing/dousing sails, or other such things.
Why this naval rant? Because I am nearly done translating the third part of my Island series (it's called The Deep and it will be available next week, June 4th) and of course, Walt and Leia needed to see the World across the Waters, so I needed to stick 'em on a boat. And that's when I became painfully aware of knowing next to NOTHING about sailing. I have a hard time using the right terminology in Dutch, let alone English.

Of course, if any of you are real sailing buffs and wouldn't mind assisting me when I am lost in translation, drop me a line and I just might decide to once again let my main characters brave the waves :)

For now, grab yourself a copy of book 1 in the series (it's a free ebook everywhere!) and sign up for release notification if you want to know when the Deep is available in stores (and any other books I might decide to write during my life, of course).